?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Радио работает день и ночь напролет, то и дело прерываясь коротким тревожным сообщением: "Цева адом" - в Ашкелоне, Ашдоде, Беэр-Шеве... Этой ночью обстрелов не было, но сегодня на юге страны дети не пойдут в школы, студенты - на лекции.
И еще на радиоволнах звучит эта песня. Ее невозможно слушать без слез. Она с нами с 1970 года, с времен Войны на истощение. И с тех пор - сквозь все войны...

Послушайте и посмотрите, есть титры на русском языке.


Шломо Арци и его песня, которую страна слушает и поет в самые тяжелые свои дни. И в дни радостные - тоже.

Пишет Беня Зильбер (booknik.ru): "В 1970 году, во время Войны на истощение, Шломо Арци, только начинавший тогда свою блестящую карьеру, записал эту песню. Ее запел весь Израиль, а Шломо стал певцом года.

Война завершилась перемирием. Несколько десятков летчиков, солдат и гражданских работников служб ЦАХАЛа остались в египетском плену. Они получат свободу только спустя три года, после Войны Судного дня. Тогда же, в 1973-м, песня снова станет популярной.

Глаза наши уже пересохли от слез,
И рот наш онемел от слов.
Чего еще просить, скажи, чего еще?
Мы уже просили почти всё.
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь ему снова вернуться домой,
Больше нам ничего не нужно.

Далее везде: 1978 год, операция "Литани" - и опять страна поет и слушает "Анахну ло црихим", переживая за своих солдат, воюющих с палестинскими группировками в Южном Ливане. 1982-й, операция "Мир Галилее", - снова, как заклинание:

У нас уже отболела тысяча шрамов,
Глубоко внутри мы затаили стон.
Уже высохли наши глаза от плача,
Скажи, что мы уже прошли испытание.
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь ей снова быть с ним,
Больше нам ничего не нужно.

В 1999-м Шломо, уже признанный мэтр израильской песни, рекордсмен Израиля по количеству проданных дисков, исполнил и записал песню снова. Видеоклип "Анахну ло црихим" ротировался на каналах ТВ и в дни "Литого свинца".

Мы уже насыпали курган,
Похоронили наши сердца между сосен.
Еще немного, и вырвется стон -
Прими его как молитву
Дождь дай только в срок,
А весной посей нам цветы,
И позволь нам вернуться и увидеть его,
Больше нам ничего не нужно.

А действительно, чего еще просить?"

 ---------------
* Цева адо́м (ивр. צבע אדום — красный цвет‎) - израильская система оповещения о падениях ракет (сирена), позволяющая жителям укрыться в бомбоубежищах или другом защищённом помещении.
_

Comments

( 87 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
dubinskaya
Nov. 18th, 2012 06:45 am (UTC)
Мысленно мы с вами, все слова бессмысленны, пусть все в Израиле останутся живы и здоровы, пусть все резервисты вернутся домой, пусть никто не пострадает.
i_lara
Nov. 18th, 2012 07:05 am (UTC)
Amen
livejournal
Nov. 18th, 2012 06:49 am (UTC)
Больше нам ничего не нужно. Старый пост.
Пользователь galu_tzinatziya сослался на вашу запись в записи « Больше нам ничего не нужно. Старый пост.» в контексте: [...] Оригинал взят у в Больше нам ничего не нужно. Старый пост. [...]
taoky
Nov. 18th, 2012 06:54 am (UTC)
Мысленно с вами, Лара.
Песню послушала, сильная. И очень красивый язык, в русской транскрипции проигрывает настоящему звучанию. Звучит почему-то как родной.
i_lara
Nov. 18th, 2012 07:08 am (UTC)
На иврите это просто душу рвет в клочья.
salamuna
Nov. 18th, 2012 07:06 am (UTC)
Как я люблю эту песню!!! Сил нам всем! У нас с утра тихо, но слышала сирену в Ашкелоне и взрывы.
И пусть поскорее закончится этот кошмар и наши резервисты все вернутся домой!
i_lara
Nov. 18th, 2012 07:10 am (UTC)
Пусть все наши ребята вернутся домой. Все до единого.
Пусть наступит наконец настоящая и долгожданная тишина. Нам ведь больше ничего не нужно.
arpiarpi
Nov. 18th, 2012 07:13 am (UTC)
Держитесь!!! Вы сильны! Горжусь Вами! Пусть это все закончится побыстрее! Я знаю, что это такое. Сильно переживаю за Вас.
i_lara
Nov. 18th, 2012 07:30 am (UTC)
Мы выстоим.
koshka_soly
Nov. 18th, 2012 07:18 am (UTC)
Лара, храни вас Бог!
берегите себя и своих близких
i_lara
Nov. 18th, 2012 07:31 am (UTC)
Спасибо.
averuka
Nov. 18th, 2012 07:32 am (UTC)
Обожаю эту песню!
i_lara
Nov. 18th, 2012 08:14 am (UTC)
Как и вся страна :)
(no subject) - vic_i_kedy - Nov. 18th, 2012 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_lara - Nov. 18th, 2012 04:26 pm (UTC) - Expand
sorokovna
Nov. 18th, 2012 07:42 am (UTC)
сил вам всем!
пусть поскорее закончится война и больше не повторится!
думаю о вас, болею за вас

храни вас Бог!
i_lara
Nov. 18th, 2012 08:15 am (UTC)
Amen
elena_kiev
Nov. 18th, 2012 07:43 am (UTC)
Красивая песня. Переведем на украинский и будем петь с вами. Держитесь.
i_lara
Nov. 18th, 2012 08:16 am (UTC)
Спасибо, Киев :)
beseder_gamur
Nov. 18th, 2012 07:44 am (UTC)
Россия с вами! все будет хорошо
i_lara
Nov. 18th, 2012 08:17 am (UTC)
Обязательно будет.
livejournal
Nov. 18th, 2012 07:45 am (UTC)
Больше нам ничего не нужно. Старый пост.
Пользователь allagus сослался на вашу запись в записи « Больше нам ничего не нужно. Старый пост.» в контексте: [...] Оригинал взят у в Больше нам ничего не нужно. Старый пост. [...]
ira106
Nov. 18th, 2012 07:49 am (UTC)
Ларуш, обнимаю тебя. Пусть все будет хорошо.
i_lara
Nov. 18th, 2012 08:19 am (UTC)
Ирочка, должно быть хорошо. Молюсь за наших ребят. Пусть каждая мама, жена, сестра обнимут сына, мужа, брата.
dashamiller
Nov. 18th, 2012 08:05 am (UTC)
לרה, כל הכבוד!!!
אמרת הכל...
i_lara
Nov. 18th, 2012 08:21 am (UTC)
שלומו אמר
livejournal
Nov. 18th, 2012 08:15 am (UTC)
Перепост.
Пользователь zalz_berg сослался на вашу запись в записи «Перепост.» в контексте: [...] http://i-lara.livejournal.com/278400.html [...]
lesat_scorpio
Nov. 18th, 2012 08:26 am (UTC)
Мира всем вам, Ларочка. Храни вас Бог.
i_lara
Nov. 18th, 2012 08:36 am (UTC)
Amen
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 87 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow